Digital ดิจิทัล ดิจิตอล … เว้ยอะไรก็ช่างแ_งเหอะ !

เมื่อสองวันที่แล้ว ก็อ่าน Blognone ตามปรกติ  เห็นมีข่าวนึงเขียนว่า รัฐบาลเกาหลีเตรียมแปลงสื่อการสอนให้เป็นดิจิตอลให้หมด

ก็มีคนมาท้วงว่า เฮ้ย คำนี้มันควรเขียนว่า ดิจิทัล ตามที่ Glossary เขียนไว้สิ

เท่านั้นแหละก็มีคนมาสาธยายความยาวว่า ไอ้คำว่า ดิจิทัลเนี่ย มันไม่ถูกนะ อย่างโง้นอย่างงี้ แล้วทำไมเราต้องไปใช้คำนี้ตามที่ “ราชบัณฑิต” บัญญัติเอาไว้ด้วย แล้วก็เริ่มลากไปไหนก็ไม่รู้ ไปเรื่องกฎหมายบ้าง

เค้าบอกว่า “คนอื่นก็เรียกว่า ‘ดิจิตอล’ ทั่วบ้านทั่วเมือง ทำไมราชบัณฑิตถึงบัญญัติคำนี้ว่า ‘ดิจิทัล’ มันไม่ถูกนะ” ก็ว่าไปเรื่อย แล้วก็บอกว่า ฝรั่งเองก็ออกเสียงคำนี้ว่า ‘ดิจิตอล’ เหมือนกัน

มันผิดตั้งแต่ ต้อน แล้วคุณ ภาษาอังกฤษมันมีเสียง ต ที่ไหน ?

ถ้าลองไปค้นหาคำนี้ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่เป็นแบบ Advanced Learner มันจะระบุวิธีการออกเสียงของแต่ละคำเอาไว้ด้วยสัญลักษณ์ที่เรียกว่า Phonetic ซึ่งสำหรับคำว่า Digital เนี่ยมันจะเขียนว่า ˈdɪdʒɪtl (อ้างอิงจาก Oxford Advanced Learners Dictionary) สำหรับคุณ ๆ ที่อ่านไม่ออก ไม่ต้องตกใจ ผมก็ลืมหมดแล้ว (เคยเรียนคอร์สการออกเสียงอยู่ครั้งหนึ่ง ซึ่งเป็นเรื่องของ Phonetic ล้วน ๆ มันเป็นอะไรที่ถ้าเรียนแล้วไม่ค่อยได้ใช้ก็ลืมเกลี้ยง) แต่จะเทียบเคียงจากเสียง ดิจิตอล ก็แล้วกัน

เอาคำที่ออกเสียงชัด ๆ ว่า ทอล (ตอลนี่ ไม่มีแน่ ๆ ) นะครับ คำว่า Tall มี Phonetic คือ tɔːl ลองสังเกตว่ามันเขียนไม่เหมือนคำข้างบนนะครับ

คือไอ้ตัว tal มันไม่ได้ออกเสียงยาว ๆ แต่เป็นการรวบเสียงให้สั้น การที่ใช้ไม้หันอากาศซึ่งแสดงว่าเป็นการออกเสียงสั้น ผมว่ามันก็เหมาะสมดีแล้ว (แล้วอย่าลืม Stress ตัวหน้าสุดนะ)

แต่ประเด็นมันไม่ได้อยู่ที่ความถูกต้อง หลักภาษามันเป็นเรื่องของความนิยม ถ้ามันนิยมมันก็ใช้ได้ ไม่ค่อยมีกฎตายตัวเท่าไหร่ ไอ้ที่ทำให้ผมเซ็งเนี่ยมันคือการที่บอกว่า มันมีอันนึงถูก อันนึงผิด

ความเห็นผม มันก็ถูกทั้งคู่แหละ อันนึงถูกเพราะว่าเป็นหลักภาษา (คำทับศัพท์ภาษาไทยจะใช้การสร้างคำจากเสียงของคำจากภาษาต้นฉบับ) อีกอันมันก็ถูก เพราะคนใช้เยอะ (แปลได้อีกอย่างว่า พวกมากลากไป) เรียกได้ว่านิยม ว่างั้นแหละ

เรื่องภาษาผมไม่ซีเรียส มีปราชญ์ท่านนึงว่าไว้ว่า ภาษามันเหมือนสิ่งมีชิวิต มันมีการคัดเลือกทางธรรมชาติ คำที่ไม่มีคนใช้มันก็หายไปทุกวัน ๆ และก็มีคำใหม่เกิดขึ้นทุกวัน ผมมองว่าการใช้สิ่งที่ถูกต้องในชีวิตประจำวันก็เป็นการรักษาให้มันคงอยู่ แต่สำหรับไอ้ที่ผิดแต่นิยมก็ใช้ไปไม่ได้ซีเรียสอะไร ไม่งั้นก็โดนว่าว่าพูดไม่รู้เรื่อง (หรืออย่างกรณีคำนี้ก็อาจจะโดนว่าว่ากระแดะ พูดภาษาไทยคำ อังกฤษคำ ได้เหมือนกัน)

แต่เพราะไอ้ความคิดว่า เพราะมีคนทำเยอะ มันก็เลยถูกนี่ล่ะ มันเลยทำให้บ้านเมืองเดือดร้อนมาจนถึงทุกวันนี้ ทุกวันนี้เรามีคนที่ขายของบนทางเท้า มีแท๊กซี่ที่ไม่รับผู้โดยสาร มีมอไซค์วิ่งบนฟุตบาท (<- คำนี้ก็ผิดแต่ใช้กันเพราะนิยม คำต้นฉบับคือ Foot Path ฟุตพาธ น่ะล่ะ) แล้วพอมีคนโวยวายว่ามันไม่ถูกก็จะโดนตอกกลับไปว่ามันจะไม่ถูกได้ยังไงเพราะเขาทำกันทั่วบ้านทั่วเมือง ไอ้คนที่ไม่ทำนี่แหละผิด …

ถ้าคิดแบบนี้ไม่ต้องไปเลือกตั้งหรอกครับ เลือกคนเข้าไปตรากฎหมายทำไม มีกฎหมายไปท่านก็ไม่ทำอยู่ดี อ้างว่า เพราะทำกันมาทั่วบ้านทั่วเมืองแล้วมันจะผิดได้ยังไง ใช่หรือไม่ !

หงุดหงิดจริง …

2 thoughts on “Digital ดิจิทัล ดิจิตอล … เว้ยอะไรก็ช่างแ_งเหอะ !

ใส่ความเห็น

อีเมลของคุณจะไม่แสดงให้คนอื่นเห็น ช่องข้อมูลจำเป็นถูกทำเครื่องหมาย *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.